Pasando páginas (Turning pages)

This post is bilingual, the English version is below.

Esta entrada es bilingüe, la versión en inglés está abajo.

Bien, he llegado a un punto muy extraño, un período que realmente hace 8 meses parecía una eternidad en el futuro.  Me queda aproximadamente una semana aquí en el albergue.  Hoy día es sábado, y el siguiente sábado en la noche yo tomo un bus desde aquí hasta Lima.   Paso el día ahí y después vuelo de Lima a los Estados Unidos.  Anoche yo compré mi boleto pa’ Lima, así que es ciertamente una realidad.  Y ¡que ciclo de oscilaciones estoy experimentando!

Les explico que pasa.  En verdad, estoy muy emocionado por volver.  Extraño mucho mi familia, mis amigos, y una variedad de cosas pequeñas.  Va a ser un regreso glorioso y gozoso, y una gran parte de mi espera con ansiedad salir de la puerta del embarque y ver mi familia aguardándome.  Sin embargo, hace casi ocho meses que estoy aquí.   La intensidad de esa duracion juega un papel en causar nostalgia, y también fomenta cariño y profundidad en relaciones y en experiencia.  O sea, ahora yo tengo una familia aquí y he tenido una aventura increíble.  Esto ha sido mi vida por un largo tiempo, y marcharme no va a ser fácil.

Cuando yo me fui de mi casa, era triste.  Yo tuve que decirle a mi familia Chau por ocho meses, y no conocía ni siquiera una persona aquí en el Perú.  Ahora tengo que decir Adios a otra familia, y no sé cuando regresaré.  Es el anhelo de mi corazón volver algún día, no sé por cuánto tiempo y en qué capacidad, pero las amistades y hermandades tengo aquí me son muy importantes, y este albergue está dejando una huella profundo en mi ser.

El cuerpo de Cristo realmente centellea cuando se lo ve en otros países.  Uno puede vislumbrar los diferentes fragmentos de su belleza, como las diferentes radiaciones de luz a través de un prisma.  Yo tengo una familia que se extiende a todas partes del mundo, y va a ser feliz reunirme con mis hermanos en Nueva York que me aman, pero también triste irme de mis hermanos aquí en el Perú.  ¡Qué glorioso que algún día estaremos juntos todos, sin despedidas!

Y ¡que amor el Señor me ha mostrado aquí a través de los niños!  Cada chico es una obra de arte de Dios, y ha sido un gozo conocer cada uno más.  Son personas hermosas, y mi oración es que ellos entiendan cada día más cuán amados son.  Este fin de semana yo fui a Chiclayo, una ciudad acerca de tres horas y media al norte, y cuando regresé algunas de las niñas se precipitaron hacia mí para abrazarme, como si hubiera ido por semanas.  Después de este encuentro mis ojos comenzaron a llenarse ligeramente de lágrimas.  Vivir en un lugar así, recibes un cuadro a lo que realmente importa en la vida.  Yo voy a extrañar las infinitas veces de escuchar “Tío Mateo” y las sonrisas de estos amiguitos preciosos.

Bueno, gracias por escucharme un poquito.  Cuando esté en los Estados yo haré más con mi blog.  Reflexionaré, y contaré algunas anécdotas.  Por favor, les pido que me toleren, porque tendré que retroceder…yo sé que todavía les debo la segunda parte de mi aventura en la selva.  Además, querré compartir algunas fotos de los niños con Uds.  Así que, ¡sigan sintonizando!

Well, I’ve arrived at a very strange point, a period that really 8 months ago seemed an eternity in the future.  I have approximately a week left here in the orphanage.  Today is Saturday, and the following Saturday in the night I take a bus from here to Lima.  I spend the day there and afterwards fly from Lima to the U.S.  Last night I bought my ticket for Lima, so it is certainly a reality.  And what cycle of oscillations I am experiencing!

I’ll explain to you what’s going on.  Truthfully, I am excited to go back.  I miss very much my family, my friends and a variety of small things.  It is going to a glorious and joyful return, and a large part of me can’t wait to exit the gate and see my family awaiting me.  However, I’ve been here for about eight months.  The intensity of that duration plays a role in causing nostalgia and also fosters affection and depth in relationships and experience.  That is, now I have a family here and I’ve had an incredible adventure.  This has been my life a long time, and leaving is not going to be easy.

When I left home, it was sad.  I had to say bye to my family for eight months, and I didn’t even know one person here in Peru.  Now I have to say goodbye to another family, and I don’t know when I’ll return.  It is the yearning of my heart to come back some day, I don’t for how long or in what capacity, but the friendships and brother ties I have here are very important to me, and this orphanage is leaving a deep imprint in my being.

The body of Christ really sparkles when it is seen in other countries.  One can glimpse the different fragments of its beauty, like the different radiations of light through a prism.  I have a family that extends to all parts of the world, and it is going to be happy reunite with my brothers and sisters in New York that love me, but also sad to leave my those here in Peru.  How glorious that someday we will be together, without farewells!

And what love the Lord has shown me through the children!  Each child is one of God’s works of art, and it has been a joy getting to know each one more and more.  They are beautiful people, and my prayer is that they understand each day more how loved they are.  This weeked I went to Chiclayo, a city about three hours and a half hours to the north, and when I came back some of the girls rushed towards me to give me a hug, as if I had been gone for weeks.  After this encounter my eyes began to tear up.  Living in a place like this, you receive a glimpse into what really matters in life.  I am going to miss the infinite times of hearing “Tío Mateo” and the smiles of these little precious friends.

Well, thanks for listening to me a little.  When I am in the States I will do more with my blog.  I will reflect and tell some anecdotes.  Please, I ask that you put up with me, because I will have to rewind…I know that I still owe you all the second part of the jungle adventure.  Furthermore, I will want to share some photos of the kids with you guys.  So, stay tuned!